Hyvinvointia, kääntämistä ja editointia – Päivi tarjoaa monenlaista palvelua

Päivi Tuomisto on ahkera yrittäjä. Hän kääntää ja muokkaa tekstejä samalla kun hän panostaa ihmisten hyvinvointiin.

Skaftungista kotoisin oleva Päivi Tuomisto on asunut elämänsä aikana Vaasassa, Ruotsissa ja Tanskassa.

Hänellä on takanaan pitkä yrittäjäura.

– Perustin yrityksen Ruotsissa jo vuonna 1994 ja rekisteröin yritykseni Suomeen kaksi vuotta myöhemmin. Koin, että yrittäjyys sopi minulle parhaiten, kun halusin tasapainoilla työn ja perhe-elämän kanssa, hän kertoo.

Tuomiston kielitaito on johtanut hänet uralle kääntämisen ja simultaanitulkkauksen pariin. Äidinkielenään suomea puhuvana hän kääntää ja muokkaa tekstejä suomen kielellä.

– Olen itse asiassa voinut työskennellä mistä tahansa, joten tämä ala on sopinut minulle hyvin, hän sanoo.

Hänen asiakkaansa ovat yrityksiä, erilaisia järjestöjä ja viranomaisia. Viime aikoina myös kustantamoita.

Samaan aikaan tekoäly on tullut markkinoille ja vienyt suuren osan kääntäjien töistä. Mutta vaikka tekoäly on vienyt osan Tuomistonkin työstä, se on antanut hänelle myös uusia töitä. Kääntämisessä ei nimittäin voi luottaa täysin tekoälyyn.

– Teksteissä, joita yrityksillä on muun muassa nettisivuillaan, näkee paljon virheitä. Suuri osa niistä johtuu siitä, että ne kopioidaan suoraan tekoälystä. Tekoälyn myötä olen saanut uusia toimeksiantoja tekoälyn kääntämien tekstien editoimisessa. Näin teksteistä tulee sujuvia, sisällöltään oikeita ja helppolukuisia, hän sanoo.

Hän lähettää viestin alueen yrityksille.

– Olen täällä teitä varten ja autan mielelläni tekstien muokkauksessa, hän sanoo.

Päivi Tuomisto toimii myös toisella alalla. Hän työskentelee ihmisten hyvinvoinnin parissa yrityksensä EnergyFlown kautta.

– Aloitin tällä alalla kymmenisen vuotta sitten. Tarjoan erilaisia vaihtoehtohoitoja, ohjaan joogatunteja ja monia muita stressinhallintaan liittyviä asioita. Olen täällä yksilöitä, ryhmiä ja yrityksiä varten, hän sanoo.

Nyky-yhteiskunnassa, jossa stressi on yhä yleisempää ja näkyvämpää, tarvitaan rauhallisuutta arkeen.

– Tarve on ehdottomasti olemassa. Tänne voi tulla ja olla oma itsensä ja löytää rauhan, hän sanoo.

Astumme sisään hänen vastaremontoituun työhuoneeseensa Kristiinankaupungin keskustassa. Se on sisustettu tyylikkäästi, ja kaikki aistit voivat löytää täältä rauhan.

– Olen todella tyytyväinen tilaan. Täällä minulla on toimisto, jossa voin työskennellä niiden asioiden parissa, joilla tienaan elantoni, eli editointi ja kääntäminen – ja samalla järjestää hyvinvointia asiakkailleni, hän sanoo.

Hän lähettää vielä terveiset paikallisille yrityksille.

Ottakaa vain yhteyttä, niin voin ehdottaa ohjelmaa esimerkiksi tyky-päivien yhteyteen, hän sanoo.