Päivi Tuomisto är en driftig företagare. Hon översätter och editerar texter samtidigt som hon ser till att människorna ska må bättre.
Päivi Tuomisto är ursprungligen från Skaftung men har hunnit bo både i Vasa, i Sverige och i Danmark under sitt liv.
Och hon har en lång företagarkarriär bakom sig.
– Jag grundade ett företag i Sverige redan 1994 och i Finland registrerade jag mitt företag två år senare. Jag kände att företagandet passade bäst för mig då man skulle få ihop livspusslet med barn och familjeliv, säger hon.
Tuomistos språkkunskaper har gjort att hon gjort en karriär inom översättning och simultantolkning. Eftersom hon har finska som modersmål översätter- och editerar hon texter till finska.
– Jag har egentligen kunnat jobba varifrån som helst och därför har denna bransch passat bra för mig, säger hon.
Hennes kunder har varit – och är – allt från företag, olika organisationer, myndigheter och förlag.
Samtidigt har artificiell intelligens kommit in på marknaden och det har tagit en stor del av översättarnas jobb. Men även om AI tagit en del jobb även av Tuomisto har det också gett henne nya jobb. För det går inte helt och hållet att förlita sig till AI då det gäller översättning.
– Man ser mycket felaktigheter i texter som företag har på sina hemsidor och i sina andra texter. Det beror mycket på att man kopierar från AI rakt av. I samband med AI:s intåg har jag fått mycket nya jobb med att editera texter som översatts av AI. Så att texterna blir korrekta och lättlästa, säger hon.
Hon skickar en hälsning till företag i regionen.
– Jag finns här för er och hjälper er med editering av era texter, säger hon.
Päivi Tuomisto har också ett annat ben att stå på. Hon jobbar också med människors välmående genom sitt företag EnergyFlow.
– För ungefär tio år sedan kom jag in i denna bransch. Jag erbjuder olika alternativa behandlingar, har ledda yogapass och mycket därtill som har att göra med stresshantering. Jag finns här för både privatpersoner, grupper och företag, säger hon.
I dagens samhälle, där stressen blir allt vanligare och synligare, finns behov för ett lugn i vardagen.
– Det finns helt klart ett behov. Hit kan man komma och vara sig själv och hitta lugnet, säger hon.
Vi stiger in i hennes nyrenoverade studio i centrala Kristinestad. Det är inrett med stil och här får alla sinnen ro.
– Jag är jättenöjd med utrymmena. Här har jag ett kontor där jag kan jobba med det som ger mig smör på brödet, editering och översättning – och samtidigt ordna välmående för mina kunder, säger hon.
Hon fortsätter och skickar en hälsning till lokala företag.
– Det är bara att ta kontakt med mig så ordnar jag program i samband med till exempel företagens tyky-dag, säger hon.
